هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
چرا همچين جايي رقصيدي؟
.چون پول لازم داشتم
.واسه شرکت تو مسابقات ِ انگليس
.بايد بهم ميگفتي
چرا بايد بهت ميگفتم ،پول لازم دارم؟
پس چرا بهم زنگ زدي؟
.ترسيده بودم
.وقتي که ترسيده بودم،فقط تو به ذهنم رسيدي
اگه پول لازم داشته باشي،دوباره همچين جايي ميري؟
واست چه اهميتي داره؟
واست چه اهميتي داره،آقا؟
گفتي که دوستم نداري،حالا چرا واست مهمه؟
واست چه اهميتي داره؟
ميدوني که شوهرت،با يه زن ديگه رابطه داره؟
.شوهرت معشوقه داره
کي هستي؟
باورت نميشه،نه؟
اگه باورت نميشه،برو به سالن رقص جي کي ،تو سونگ سو دونگ
.برقو خاموش کن
.تا وقتي که خوابت ببره،اينجا ميمونم
مي ترسي؟
ترسيدي،درسته؟
.نه،نترسيدم
.فقط خيلي تاريکه
،آقا
بله؟
از من نااميد شدي؟
.نه
دردت گرفت،نه؟
.آره....يکم
،آقا
بله؟
،چطوره که با هم صميمي تر از دوست باشيم ولي نه در حد عشق؟
اينطوري خوب نيست.....واسه هردومون؟
قسمت پنجم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.يه هفته از مهُلتمون مونده
.زودتر ميرم سرکار
!ميونگ جين!کانگ ميونگ جين
خوابيدي،ميونگ جين؟
!ميونگ جين
الو؟
.هنوز خوابيدي
!درو باز کن
!جلوي خونه اتم،زود باش
چي؟جلوي خونه ام؟
.ببخشيد که صبح زود اومدم
.بايد باهات حرف بزنم
.الان خونه نيستم
.حموم عمومي ام،چون آبمون قطع شده بود
واقعا؟
پس ميام اونجا،اوني که نزديک ِ خونه اته،درسته؟
.نه،اون نيست
اوني که نزديک ِ اداره است.تو دفتر ميبينمت الان ميام اونجا
باشه.....زود بيا،باشه؟
.ميتونستيم تو اداره همديگه رو ببينيم
خوب خوابيدي؟
کي صبح به اين زودي،نازنينم رو بيدار کرده؟
قهوه ميخواي؟
.نه،ممنون.بايد برم
چرا نميموني صبحانه بخوري؟
آخ،چيکار ميکني؟
هان سو،بيدار شدي؟
آره،بيدار شدم.موضوع چيه؟
اين چيه؟
!يه لحظه صبر کن
!جين سه،يه لحظه صبر کن
.جين سه،دست نگه دار
!يه لحظه
.....اين فقط
.....هي....اين فقط
.هان سو،اين اضطراريه
.چي اضطراريه؟فقط صبر کن
.اين پسره قويه
يه زن اينجاست؟
.نه
.رفته
.اول بشين اين چيه؟
ديشب،تو بهم زنگ زدي،درسته؟
چي؟
......چون
يکم مشروب خورده بودي و .يه اتفاق ِ ناخوشايند افتاده بود
.ما حتي به اداره ي پليس هم رفتيم
درباره ي چي حرف ميزني؟
ميخواي بهانه جور کني؟
،هان سو
.....ديروز ران
هي،چرا نريم پايين درباره اش صحبت کنيم؟
....درباره ي بهانه،ران ،هان سو
.جدي ميگم
......واقعا ران
!.....ميدوني کي
چي شد؟حالت خوبه؟
اون پايين چيزي هست؟ .نه،هيچي نيست
.بيا بريم پايين قهوه بخوريم و صحبت کنيم
ميخوام همينجا،خصوصي باهات صحبت کنم
زود باش،امروز چرا اينطوري شدي؟
بايد کافئين بخورم تا بيدار شم
!چه نمايشي شد
ران؟
!دوباره اينکارو کردي
.اون هيچ خانواده اي نداره
والدينشو خيلي وقت پيش از دست داده .هيچ خواهر و برادري هم نداره
......اون موقعي که ميخواي بگي با من اداره ي پليس بودي
.داشتم با ميونگ جين ،مشروب ميخوردم
.واسه همين،بهانه ات،مفت نمي ارزه
.اون موقع،فقط تو به ذهنم رسيدي
.نگران نباش
من کي ام؟
.ميونگ جين با من
چطوري ميشه فهميد که شوهرت بهت خيانت ميکنه؟
چرا يه دفعه اي همچين چيزي ميپرسي؟
امسال اين بخشو به مجله اضافه کرديد
.تا فروش و بالا ببريد
. يه گزارشگر داره همچين چيزي ميپرسه واضح نيست؟
ناگهاني خوب شدن ِ اخلاقش ،يا اجتناب از چشم تو چشم شدن باهات
يا به بهانه هاي مختلف مثل ِ سفر کاري،دوست ها يا کار،بيرون موندن
........ولي
مردم ميگن،اين دليل قاطعي نيست
،معمولا وقتي يه زن،به عشقبازي شوهرش پي ببره
.ترجيح ميدن به جاي کاراگاه خصوصي،از دوستانشون کمک بخوان
"چون از نظر رواني،ميخوان که از کسي بشنوند: که"داري اشتباه ميکني
.همسرم هيچ وقت همچين کاري نميکنه
.ولي به هر حال،يه مرده
.همش با خودشون کلنجار ميرند
خود خوري ميکنند
.....در نهايت
.تصميم ميگيرند که با چشم هاي خودشون ببينند
،چان جو
چيزي شده؟
.تو ديروز،حتي به هان سو زنگ زدي
.نه
.بعدا....بعدا حرف ميزنيم
امروز کاري نداري؟
.منتظر مصالح ايم
......شايد
امشب ميتوني بياي به انبار ِ مصالح؟
.چون در ِ کابينت شکسته و يه سري وسيله لازم دارم
.البته،ميام ميبينمت
.پس.....حدود ساعت 7 اونجا باش
.باشه
حالا ديگه به همين راحتي مياد خونه ات؟
من ديروز اومدم اداره ي پليس .ولي تو رفته بودي
.بهت گفتم که لازم نيست بياي
ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟
باشه،از اينکارت لذت ببر .بذار ببينيم تا کي ميتوني ادامه اش بدي
.داره تاثير گذار تر ميشه،عزيزم
،برگشتن سرکار،برگشتن به خونه
.حتي خودت تنهايي،به تخليه ي اينجا رسيدگي کردي
نميخواي بري خونه؟
.بايد به کارهام برسم
.شرکت بهش رسيدگي ميکنه
.لازم نيست نگرانش باشي
......تو
.خيلي خوشحالم که برگشتي
.نگران بودم به خاطر غش کردنم،نظرتو عوض کرده باشي
ولي کي اهميت ميده؟
.چيزي که مهمه اينه که،الان سالم و سلامت رو به روم وايسادي
امروز عصر وقت داري؟
ميتونيم بريم بيرون و برگشتنت رو جشن بگيريم؟
.لطفا بنشينيد
.همگي به نظر مضطرب ميرسيد
،نه به خاطر اينکه نگران من اييد
به خاطر اين که ميترسيد مجله دوباره سقوط کنه؟
.نميخواد نگرانش باشيد
.همونطور که ميبينيد،من زنده ام
.من قوي تر و زيباتر برگشتم
،مصاحبه اي که بعد از اومدنم به شرکت،خيلي منتظرش بودم
.متاسفم که به خاطر من،ناتموم موند
.بايد بهتر انجامش ميدادم
مگه نه،مدير سئو؟
.به زودي با يه روحيه ي خوب برميگردم
.قبل از اينکه خسته تون کنم،همينجا تمومش ميکنم
.بيايد مصاحبه رو با همه ي شايعه ها،ادامه بديم
.تا وقتي که مهلت مجله تموم بشه
......واو
.بيايد يه نفسي تازه کنيم
قلبم از اين فکر که ميخواد با پنجه هاش .دنبالت بيفته،تند تند ميزنه
....آه
زود اومدي .آره
.بيا تو
.!بيا تو،زود باش
!دا...دان
اين چيه؟ .اول بشين
.کفش هاتو در آر
همه ي چيزهايي که از مراسم ياد بود،باقي مونده بود رو .تو فريزر گذاشتم
.من فقط جاب چه و تاس کباب درست کردم
ميدوني اين چيه؟
!دا...دان
.اين تاس کباب ِ گوشت درياييه
.واست تاس کباب پختم،آقا
.واو،به نظر خوشمزه مياد
.يه تيکه هشت پا واست گذاشتم
.يکم بخور
،هونگ ران
.بد نيست
خوبه؟ .خوبه
خيالم راحت شد .بخور
.......اين و اين رو امتحان کن .اين کوفته ي کره ايه
.اين کوفته ي کره اي و پنکيک کدوتنبل و امتحان کن
.و اين کيک برنجه
.واسه همشون ممنون
خواهش ميکنم .اميدوارم دوست داشته باشي
اين چيه؟
پول ِ غذا؟
.فرقي نداره بخوام چطور اينو بهت بدم،همش مثل هم به نظر ميرسه
.فقط ميخوام اينو بهت بدم
.بايد واسه مسابقات ِ انگليس بري
.از اين کار خوشم نمياد
.مجاني بهت نميدمش
برو و ،يه عالمه پول جايزه رو به دست بيار
با خوشحالي ازت پسش ميگيرم،باشه؟
.ما از دوست هم با هم صميمي تريم
نميتونم همچين کاري بکنم؟
.و بهم قول بده
.از الان به بعد،روي مسابقه تمرکز کن
.به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن
.و رقصتو انجام بده
اين بيشتر شبيه قول بين دوتا دوسته؟
........يا
قول بين دوتا عاشق؟
.اگه دوميه،درباره اش فکر ميکنم
گفتي که در ِ کابينت شکسته،درسته؟
.درستش ميکنم و بعدش ميرم
.امروز بايد به يه کاري برسم
جعبه ابزار کجاست؟
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
همسر عزيز و معروف ِ رئيسمون .اينو آورده
.اون خيلي خوب و فداکاره .به علاوه،جوان و خوش قيافه هم هست
!همگي، بيايد غذا بخوريم و بعدش بريم سراغ کار
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اين همه هياهو واسه چيه؟
همسر رئيس به شام دعوتمون کرده .زود باشيد،عجله کنيد
.بيايد با هم شام بخوريم
.لطفا برو اونجا
.مدير سئو،برو
واسه چي؟
.يه هفته به موعد مقرر مونده
.شام و نهارت رو از قلم انداختي
چرا با اون کُپن هايي که گرفتي، با شوهرت نميري بيرون شام بخوري؟
.برو خونه و تو خونه کار کن
.برو خونه،اگه جاي تو بودم،تا الان رفته بودم
.تو برو،وقتي کارها تموم شد،ميذارمشون روي ميز و ميرم
!رئيس
!سلام،عزيزم
چي؟
شماره ي 3 منو رو ميخوام و
.يه گيلاس شراب خونگي ميخوام
چرا سفارش ندادي؟
.من شام......خوردم
با کي؟
.خودم تنها،تو راه اينجا که بودم
ديروز،همه چي خوب پيش رفت؟
.آره
.به خاطر اين که ديروز زود رفتي،نتونستم باهات حرف بزنم
.وقتي که رسيدم اونجا،اتفاق مهمي نيفتاده بود
.هان سو هم خوبه
.با صحبت کردن،مسئله رو حل کرديم
.ميدوني که مردها وقتي مست ميشن،چقدر کله اشون داغ ميکنه
،به هر حال
کارهاي شرکت بايد خوب پيش رفته باشه
.حتي به عنوان هديه ،بهت بليط همچين هتل گروني رو دادند
کسيه که ميشناسيش؟
.آره
.اون رئيس جديد شرکتمونه
.اوه،که اينطور
نميخواي بري سلام کني؟
.چند لحظه ميرم اونجا
.باشه
.دوباره همديگه رو ديديم
.حتما بعد از قرارتون،اومديد اينجا شام بخوريد
نميخواي به مدير سئو سلام کني؟
،به نظر مياد زياد به هم برميخوريم
چرا همگي سر يه ميز نشينيم؟
.کافيه
.آروم باش
،اگه به اينکارات ادامه بدي
کاري نميکني که مدير سئو جلوي همسرش راحت نباشه؟
.شما دوتا خوب به نظر ميايد
،گفتي که سه سال از ازدواجتون ميگذره .ولي هنوز با هم خيلي خوب به نظر ميايد
.از روي عادته
.يه ساعته که اينطوري کنارت نشستم
.خيلي ازت ممنونم
از من؟ .آره
.مجله ي استايل اولين شغلشه
.واقعا محيط کارشو دوست داره
.الان،با کسي به اين خوبي آشنا شده
شرکت نجات پيدا کرد و .همه ي کارمند ها هم،سرکارشون موندند
چون که طوري تعريف ميکني که به نظر خوب بياد .به نظر من هم خوب مياد
منظورم رو خيلي واضح گفتم؟
.نه اصلا
.درواقع،مدير سئو واسه من،شخص خاصيه
.ميخوام نزديک خودم نگهش دارم و مراقبش باشم
.به دلايل خيلي زيادي
.از شما خيلي ممنونم
.....ممکنه احمق باشم،ولي
نميتونم قيافه مو جدي نگه دارم .وقتي که از همسرم تعريف ميکنيد
حالت خوبه؟
اينو چي کارش کنيم؟ .مشکلي نيست
صبر کن.لکه ميشه .کافيه
.تو دستشويي ميشورمش
.اوه،اينطوري بهتره
.ببخشيد
.ميرم کمکش کنم چرا زماني که منتظريد،باهم اختلات نميکنيد؟
.البته
.به نظر از تو جوون تره .خيلي خونگرمه
از تحت فشار گذاشتن ِ ديگران لذت ميبري،درسته؟
اين همون احساسيه که، کسي که به خودش مشکوکه داره،نه؟
کي ميدونست که تو ميخواي امروز از هديه ات استفاده کني؟
.اتفاقي همديگه رو ديديم
.يه جورايي بهت حسوديم ميشه
.بين خودمون بمونه
.شوهرم تو اين زمينه ها خوب نيست
.خب،نميدونستم
.باهاش زندگي نکردم
......ولي همچين شوهر نازنيني
.تعجب ميکنم اگه بتوني ولش کني
.به نظر مياد خيلي به زنش اهميت ميده
.تا وقتي که بهش خيانت نکني
.حتي به زن هاي ديگه ،نگاه هم نميکنه
.مردم ميگن،زوج ها شبيه همديگه ميشن
.شما دوتا خيلي با قابليت و باحاليد
،راستي
قبلا همديگه رو ديديم؟
.نميدونم
تو همچين پسُت بالايي داري .بايد اشتباه گرفته باشمت
چي گفتي؟
ميتوني شوهرت رو ول کني و برگردي پيش شوهر من؟
......چوي اون هيوک و من
.بهت که گفتم،چيزي بين ما نيست
واقعا؟
اين طوره؟
،يه بار که خيلي بد ،زجر بکشي
.شروع به فکر کردن درباره ي خيلي چيزها ميکني
.....بنابر اين
.فکر ميکنم که الان وقتشه که لطفتو جبران کنم
.....اگه تو
.........خانوادتو ترک کني،و شوهرت رو
......و بخواي برگردي پيشش،من
.سعي ميکنم بذارم بره
.صبر کن
اگه بري بيرون و از اينجا بري
و دست تو دست ِ چوي اون هيوک بري بيرون .قول ميدم بذارم بره
،البته
.ممکنه شوهرت و شکه کنه
چي فکر ميکني؟
ميخواي امتحانش کني؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ درباره ي چي حرف ميزني؟
چه نقشه اي داري؟
چي ميشه اگه،نقشه ي شيطاني اي درکار نباشه و فقط يه هديه باشه؟
هديه؟
.تو دستشويي به سئو چان جو گفتم
اگه مطمئني انتخاب ِ چوي اون هيوک درسته و چيزيه که ميخواي،اين کارو بکن
،اگه اينو ميخواي
.ميذارم بره
......تو
.اينطوري برگشتي پيشم
دليلش مهم نيست .بايد خيلي برات سخت بوده باشه
.واسه همين،تصميم گرفتم يه هديه بهت بدم
.اين هديه نيست،بلکه انتقامه
.به جرم اين که ،مقابل ِ بائک اين کيونگ وايسادم
.به جرم اين که،بائک اين کيونگ و تحقير کردم
،اگه اينطوري فکر ميکني
.کاريش نميتونم بکنم
حالا که برگشتم ،نميخواي تمومش کني؟
.....مجبور بودي شوهرش هم بياري اينجا
چي کار ميخواي بکني؟
کنجکاو نيستي؟
درباره ي اين که زندگيشون چطوره؟
.....بي گناه و با ملاحظه
.و شوهري که فقط به فکر زنشه چطوره؟
فکر ميکني ميتوني شکستش بدي و اونو به دست بياري؟
،عشقي که از همسرش ميگيره کافي نيست
،ديدن ِ عشقي که سئو چان جو از دوست پسر قديميش ميگيره
اونقدر باعث ِحسوديم ميشه که اشتهامو کور ميکنه
.در حال حاضر،رابطه مون اينطوريه
.عشقي که جلوي رومونه رو نميبينيم
چيزي رو ميخوايم ،که نميتونيم داشته باشيم
مثل کسي که همه چيزش رو از دست داده .احساس خلا و تنهايي ميکنيم
.الان دقيقا همينطور به نظر ميرسي
......پس
.....ميگي که،اين يه هديه است
،در حالي که اصلا خنده دار نيست
ميخواستي امتحانم کني؟
به هر حال ،چي واسه از دست دادن داري؟
،اگه سئو چان جو ،تو رو انتخاب کنه
.بهش گفتم که ميذارم بري
خوشحال نشدي؟
هنوز معده ات خوب نشده،نه؟
.واسه همين ميخواستم تاکسي بگيرم
اينطوري ممکنه تا سي دقيقه ديگه هم نرسيم
.امروز خيلي جو سنگين بود
چرا اينقدر جدي به نظر ميان،ها؟
اين به دليل ِ اختلاف طبقات اجتماعي يا همچين چيزيه؟
چرا ميخواد همچين جايي منو ببينه؟
.اومدي
واسه چي ميخواستي ببينيم؟
،ببخشيد بله؟
.جين سه
رفتارش عجيب شده،نه؟
.نه
......حتي امروز صبح
چرا اينو به من دادي؟
!بشين
سايزت 235 اه،درسته؟ چي؟
.امتحانشون کن چي کار ميکني؟
فکر کردي داري به کجا دست ميزني؟
وقتي که بولينگ بازي ميکني،بايد اين کفشو بپوشي چي؟
قوزک پارو اينجا ميبيني؟
.اين ورزش ِ مربوط به قوزک پاست.خيلي مهمه
خوب ديديش،درسته؟
.قدم برداشتن هم مهمه.آرامش داشته باش
.خيلي خوبه
.زانوي راستت رو بيار اينجا .ببخشيد
.خودم هم چند بار بازي کردم
......واقعا؟پس
.پشتت خوب به نظر مياد
!!آخ
.خوبه،اومد بيرون
.تموم شد
عزيزم،برگرد
.دارو خوردي و انگشتت رو هم سوزن زدي
.الان ديگه بايد بره پايين
،ديروز بعد از اين که رفتي
.يه تلفن عجيب بهم شد
تلفن عجيب؟
درباره ي چي بود؟
....شوهرت
.يه معشوقه داره
.اصلا خنده دار نبود،واسه همين هم قطع کردم
.اين روز ها از اين مزاحم تلفني ها زياد شده
.درسته
.بچه ات پيش منه .دويست هزار دلار واسم بيار
من کارهاي همسرت رو زير نظر دارم .واسم دويست هزار دلار بيار
.حتي دادستان ها و قاضي ها هم، گول ِشونو ميخورند
.عصباني کننده است
.درسته
.عجيبه
،عزيزم
.....ما
.نبايد به همديگه دروغ بگيم
.بيا صادقانه زندگي کنيم
.....چرا يه دفعه اي
.خوبه.ميرم دراز بکشم
.باشه
.....اممم
.عجيبه که به اين کار ادامه بدي
يه اتفاقي بين تو و جين سه افتاده،درسته؟
.چيزي نشده
.اون ساده است.ظاهر و باطنش يکيه
پس،ران کيه؟
. خب ران ِديگه
!ران
.امروز صبح اسمشو آورد
. خب ران ِديگه
.يه گياه اه
.دست بردار
راستي،نگفتي به يه مشاور واسه بازسازي خونه ات احتياج داري؟
چرا يه دفعه اين بحثو پيش کشيدي؟
،به هر حال
کسي رو ميشناسي معرفي کني؟
چرا داري راه دور ميري؟
.يه متخصص رو به روت نشسته
.من درستش ميکنم
.بسپرش به من
،راستي
چرا اينقدر باهام خوب شدي؟
.ما مثل ديگران نيستيم
ما با هم يه رابطه ي خاص داريم که .حتي شب هم با هم گذرونديم
.خب،در واقع،من به يه دخترباز اهميتي نميدم
.و همينطور مردي که طلاق گرفته
.يکم مکث کردي
.....پس يعني
ممکنه که با من بخوابي ولي نميخواي عاشق هم باشيم؟
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.دوباره همه چي رو از اول ياد ميگيري
يکم مشروب بخوريم؟
.به دکتر ونگ التماس کردم که قبول کنه مشروب بخورم
.الان يه قرار ملاقات دارم
.اين راه ايه که هيچکدوم نمي خوايم بريم
.راهي که با تمام وجود ميخوايم جلوشو بگيريم
.ولي ميدونيم که آخرش تو اون راه قدم ميذاريم
.نميدونيم چي منتظرمونه
،عزيزم،امروز کار مجله تموم ميشه
امشب با قطار بريم يه آب و هوايي عوض کنيم؟
.تازگي ها سفر نرفتيم
هر روز،بين خونه و سرکار تو رفت و آمديم
.....اوه،و يه بار
چيزي ميخواي بهم بگي؟
چي؟
،وقتي ميخواي به چيزي اعتراف کني
هميشه اين کارو ،وقتي خونه نيستيم انجام ميدي
نه،فقط ميخوام با همديگه بريم مسافرت
.قطار رزرو ميکنم
باشه؟
.توي رستوران، به سئو چان جو گفتم
،اگه مطمئني که ميخواي چو اون هيوک رو انتخاب کني
.سعي تو بکن
،اگه تو بخوايش
.کاملا ميزارم بره
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
!کار ِتون خوب بود
اوه،اومديد ثبت نام کنيد؟
.لطفا بيايد داخل،از اين طرف
.اين سالن رقص خيلي جذابه
براي چي؟ميخوايد وزن کم کنيد؟
.هيچي با اين قابل مقايسه نيست
......به نظر مياد واسه شروع
.با رقص تانگو يا سويينگ ،ميتونيد چربي بيشتري بسوزونيد
.و بعد با رقص ِ والس،روي خطوط بدنتون کار ميکنيم
تو سه ماه نتيجه اش رو ميبينيد چطوره؟
.ببخشيد .حتما
.ساعت حرکت ِ قطار به "يوسوو" ده و ده دقيقه است
.ساعت 8 ميام سرکار دنبالت
!سلام،ران ميشه چند لحظه ببينمت؟
الان؟ .بله
.فقط واسه چند لحظه
.پس چند لحظه ديگه،ميبينمت
،گفتي که دوستم نداري الان واست مهم شدم؟
واست چه اهميتي داره؟
چه اهميت کوفتي اي واست داره؟
،بين ِ استادامون .خيلي خوش قيافه هست
هميشه ميتونيم درس ها رو يکي يکي انجام بديم .ميتوني هر سوالي که ميخواي بپرسي
ازدواج کردي؟
.بله
.فکر ميکردم مجرد باشي
اون بيرون ديدي،مگه نه؟
.سالسا واسه کمر درد مردها بهترينه
.والس هم واسه افسردگي ِ زن ها خوبه
چرا شما دوتايي شروع نمي کنيد؟
.بهتون هفتاد درصد تخفيف ميدم
.ببخشيد
.سلام،جي ني ،مدير
کي ميايد؟
.بايد مقاله رو به بخش ويرايش ببرم
.فهميدم،تا بيست دقيقه ديگه،اونجام
.متاسفم ولي مطمئن نيستم
.متاسفم
.باشه
.ببخشيد
!ران،هونگ ران
!هونگ ران
،ران
کجا ميري؟
چرا اهميت ميدي که کجا ميرم؟ بسه ديگه
اگه به اين کارت ادامه بدي،ممکنه تو دردسر ِ بزرگي بيفتي
.هو گي،الان سرم شلوغه
!ران،ران
.يه لحظه صبر کن!به حرفام گوش کن
ميخواي بري کي رو ببيني؟
،مهم نيست چي کار ميکني
.نميتوني واسه هميشه با اون مرد بموني
،زنش دير يا زود پيداش ميشه
زنش مياد؟
اين چيه؟
چطور ممکنه مردي رو که ازدواج کرده،دوست داشته باشي؟
!ران
،اگه به اين کارت ادامه بدي
.هرکاري ممکنه بکنم
!آقا
چرا ميدويي؟
!چه به موقع
!بيا بريم،زود باش کجا ميريم؟
.يکم بخور
واسه همين ميخواستي ببينيم؟
!اول امتحانش کن
.باشه
اين چيه؟ .انگليس نميرم
،از الان به بعد
.ميخوام روي مسابقات ِ جهاني تمرکز کنم
،ران
.دستم درد گرفت،بگيرش
ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟
.يه لحظه صبر کن
.نگاش کن
با حاله،نه؟
.به عنوان ِيکي از اعضاي مسابقاتِ جهاني انتخاب ميشم و ميرم اونجا
چي فکر ميکني؟
کي اهميت ميده اگه نتونم برم انگليس؟
.خيلي واسم خرج بر ميداره
.اين يکي رو ببين
به نظر شگفت انگيز مياد،نه؟
.همينه
چرا مجبورم کردي اين همه راه رو بيام و برم،وقتي سرم شلوغه؟
.به يه رستوران مشهور تو کوانگ هامون رفته بودم
يه کاسه سوپ مارماهي و برنج واست آوردم
.واسه اين که قدرتت رو دوباره به دست بياري
چه بهبودي؟
.وقتي که سرت شلوغه،بايد بيشتر از خودت مراقبت کني
کسي ديگه اي نميتونه سردبير بشه؟
بريم يه جاي ديگه ناهار بخوريم؟
!هي
.اومدي
.بله
ميونگ جين،چي باعث شده بياي اينجا؟
.ادبم کجا رفته؟شما دوتا رو معرفي نکردم
.ايشون يکي از کارمندهامون هستند
.و اين کانگ ميونگ جينه،سردبير ِمجله
سلام کن.اولين باره که همديگه رو ميبينيد،نه؟
.....احتمالا
تو ران اي؟
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
!ران
.صبر کن،بيا حرف بزنيم
نيستيم؟ چي؟
مثل خر تو گل گير نکرديم؟
......ران،اين
تمومش کن و بذارش روي ميز .باشه خانم
!غلط املايي نداشته باشه !مون جي ني
مدير سئو کجاست؟
.الان دو ساعته که نميتونم باهاش تماس بگيرم
پشت تلفن گفت،تا بيست دقيقه ديگه مياد
کجا ممکنه رفته باشه؟
ميونگ جين رفته؟
.اونجا بشين
،راستي
ميونگ جين چطور ميدونه،که اسمش "ران"اه؟
.اين صحبت رو بذار واسه بعد
تا کجا ميخواي پيش بري؟
.واسش خونه پيدا کردي و ميري اونجا
.در طول روز،بدون هيچ ترسي،همديگه رو ميبينيد
.اونطوري که تصور ميکني نيست
.ما فقط......دوستيم
دوست؟
.از دوست با هم صميمي تريم ،ولي رابطمون در حد عاشقي نيست
.اين خط ِ محدوديت رو واسه خودمون کشيديم چي؟
.پس،دست همديگه رو ميگيريد،چون از دوست صميمي تريد
با همديگه نميخوابيد چون رابطه تون در حد عشق نيست،همينه؟
.تو متوجه نيستي
......يه چيزي هست
.باشه
.همچين رابطه ي عجيبي رو نميفهمم
.بذار بگيم که، همچين رابطه اي وجود داره
فکر ميکني تا کي همينطوري ميمونه؟
.....احساس بين يه زن و يه مرد
ميخواين تو منطقه ي امن بمونيد؟
بيشتر از دوست و کمتر از عُشاق؟
.نميخواي انگشت اتهام به سمتت باشه
و اينطوري ميخواي احساس بهتري نسبت به خودت داشته باشي؟
.قبل از اين که چان جو در اين باره چيزي بفهمه،جمع و جورش کن
.وگرنه،کارت ساخته است
رفته بودي اون مرده َرو ببيني،درسته؟
نميشنوي چي ميگم؟
.باشه،هرموقع دلت خواست برو ببينش
.همه ي اين ها،وقتي زنش بفهمه،تموم ميشه
کي تمومش ميکنه؟
.زن ِ اون مرد
چي کار کردي؟
.پرسيدم چيکار کردي
،هونگ ران
.دارم راستشو ميگم
،هر کاري هم که بکنم
.اين کارو......واسه گريه انداختن تو انجام ندادم
......براي حمايت از همکارمه
ميفهمي؟
.....ميونگ جين و من
.طرف ِکسي رو نميگيريم
!اين کارو با "چان جو "ي بيگناه نکن
.برو سفر و خوب باش
سلام،آقا داخله؟
.رفته سر ِ زمين
کجا؟
سرپرست چو،شما بريد
ران،ميشه يکم صحبت کنيم؟
بعدا صحبت مي کنيم.زمين کجاست؟
،ران،اگه به اين کار ادامه بدي
.بين من و جين سه رو بهم ميزني
.و جين سه امروز با همسرش ميره مسافرت
.وقت نداره تو رو ببينه
دارم اينو بهت ميگم .چون شبيه خواهرزاده ي بزرگمي
،اگه شوهر يکي ديگه رو دوست داشته باشي
در نهايت .اوني که آسيب ميبينه،خودتي
.هورا!اين زنگه پايانه
.اين ديگه واسه چيه؟دوباره برميگرده
!مدير
حالت بهتر شده؟
ميدوني که فردا رو مرخصي گرفتم؟
.سفر،خوش بگذره
.باشه
!چان جو
!واسه کارت ممنون
.بعدا ميبينمت
.ممنون
!خسته نباشيد .ممنون
.بهم زنگ بزن
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
آقا؟
،ران
همه چي رو به راهه؟
ميشه ببينمت؟
.....ممنون .ران
.الان بايد جايي برم
.ممکنه يکم طول بکشه
نميشه همينطوري،پشت تلفن صحبت کنيم؟
بيا همديگه رو ببينيم بايد يه چيزي رو،رو در رو بهت بگم
اتفاقي واست افتاده؟
.بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
!تاکسي
درباره اش فکر کردي؟
.خيلي طولش نده
.....عجله اي ندارم،ولي
چوي اون هيوک،مضطرب نبود؟
تو راه ِ اينجايي؟
.همين الان از اداره اومدم بيرون
......متاسفم،ولي
ميتونيم تو ايستگاه قطار همديگه رو ببينيم؟
چرا؟
.ممکنه دير برسم
.متاسفم
.باشه،تو ايستگاه ميبينمت
،ران
اتفاقي افتاده؟
ران،اين چيه؟
.زنت ميدونه
چي؟
زنت درباره ي اين که، همديگه رو ميبينيم.......ميدونه
درباره ي چي ميدونه و واسه چي؟
.فکر ميکنم هوگي، زنگ زده خونه اتون
،آقا
.....الان ما
.......رابطمون دوستانه است يا
عاشقانه؟
.بهم بگو
رابطمون چيه؟
!هونگ ران
،اگه بگم که "بيا اين وضع مسخره رو تمومش کنيم
،و عاشق هم باشيم
چي کار ميکني؟
"اگه بگم"امروز مسافرت نرو
،و امروز و پيش من بمون
"اگه بگم"نرو پيش ِ زنت
،.و کنار من بمون
،نه
.مجبوري که باهام بموني
.....زنت ميدونه که همديگه رو ميبينيم،پس
.پيشم بمون
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.جين سه،وضعيت اضطراريه
.چان جو،اون دختر ِ رقاصو تو آکادمي،ديده
.بيا مثل دوتا مرد بجنگيم و مسئله رو همينجا حل کنيم
!عوضي
چطور جرات ميکني دستت رو روش بلند کني؟
.نميتونم با ران تماس بگيرم
،اگه واسه ران اتفاقي بيفته .دست از سرت بر نميدارم
.کاري بدتر از اين نيست،که در اين باره به زنت گفتم
.اعتراف ميکنم
ولي ديگه نبايد دنبالش بري و سوارش کني
.بيا خودمون دوتايي،حلش کنيم
.هر کاري که بکني،من نميتونم چيزي بهت بگم
!بسه ديگه
.تو زندگيمو نجات دادي
...نبايد اينکارو باهات بکنم،ولي !تمومش کن،سئو چان جو
.اون موضوع سه سال پيش تموم شده
.و من،تو رو انتخاب کردم
و تمام اين مدت و، خوشبخت زندگي کرديم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in